Workflow
- Finalise the source script and scene structure
- Translate with a human or reviewed machine translation
- Have a native speaker adjust idioms and length
- Generate voice per language
- Re-time scenes because many languages run longer than English
- Produce a caption file per language
- Replace any text embedded in pictures
Timing
Expect some languages to need noticeably more time for the same meaning. Plan flexible scene lengths and test early.
Pictures
Avoid baking words into images. Use overlaid text that can change per language.