The difference
| Captions | Subtitles | |
|---|---|---|
| Audience | Viewers who cannot hear the audio | Viewers who do not understand the language |
| Content | Speech plus relevant sounds | Spoken words translated |
| Typical files | SRT, VTT | SRT, VTT |
Open vs closed
Open captions are burned into the picture and cannot be turned off. Closed captions are a separate track the viewer can toggle and platforms can translate.
Recommendation
Provide a closed caption file where the platform supports it, and burn in styled captions for short social videos where viewers watch muted.